Sabores da Índia - Home

Piripiri - Dicionário

Piripiri - Frutos maduros

Nota: O elemento ‘Caiena’ associado, em muitas línguas, ao Piripiri, sob as formas ‘Pimenta de Caiena’, Pimento de Caiena’, e outras, não derivará, ao contrário do que vulgarmente se diz, do nome da capital da Guiana Francesa: Caiena.
Antes derivará da palavra ‘cayan’, de uma língua nativa de índios sul-americanos, com raízes na língua Tupi, em que o termo para Piripiri era ‘kyinha’ ou ‘quiínia’.

 

 

 

 

Botânica

Latim

Capsicum frutescens L.

Fitoterapia

Latim

Fructus Capsici acer

 

 

 

 

Portugal

 

Piripiri, Pimento de Caiena, Pimentão de Caiena, Pimentão de Cheiro, Pimenta Vermelha, Pimenta da Índia, Jindungo, Pimentinha, Pimenta do Mato, Malagueta (impróprio), Pimenteira (na Madeira), Pimenta Encarnada (o fruto, na Madeira)

 

 

 

 

Afeganistão

Pashto

Murgh

Alemanha

 

Roter Pfeffer, Cayenne-Pfeffer, Chili-Pfeffer, Beißbeere

Angola

Kimbundu

Jindungu, Ndungo, Dungu Ia Kaleketa, Molungo (a planta)

 

 

Lunyaneka

Omundungu

Arménia

 

Gdzoo Bghbegh, Kcu Pghpegh

Birmânia ou Myanmar

 

Nga yut thee, Nil thee

Brasil

 

Malagueta, Melegueta

Bulgária

 

Чили, Chili

Cabo Verde

Crioulo

Pimento

Cambodja

 

Ma-tek

China

Mandarim

La jiao

 

 

Cantonês

Laaht jiu

 

 

Tibetano

Sipen marpo, Si pan dmar po

Coreia

 

Kochu, Gochu, Kaien gochu

Croácia

 

Čili, Feferon, Kajenska paprika

Dinamarca

 

Chili

Espanha

Castelhano

Chile, Guindilla, Cayena inglesa, Pimienta de Cayena, Pimienta picante, Ají

 

 

Basco

Chili

 

 

Galego

Guindilla

Eslováquia

 

Čili paprika, Kajenská paprika, Čili paprička, Feferónka, Dederón

Eslovénia

 

Čili, Feferoni, Kajenski poper

Estónia

 

Kibe paprika, Punapipar, Tšili

Etiópia

Amharic

Berbere, Mitmita

Filipinas

Tagalog

Siling labuyo, Sili

Finlândia

 

Chilipippuri

França

Francês

Poivre rouge, Piment enragé, Piment fort, Piment-oiseau, Poivre de Cayenne

 

 

Provençal

Pebrino, Pebroun

Geórgia

 

Cicaka, Tsitsaka

Grécia

 

Πιπέρι καγιέν, Τσίλι, Piperi kagien, Tsili

Guiné Bissau

Crioulo

Piripiri, Malagueta

 

 

Mancanha

Edálê

Holanda

 

Spaanse peper, Cayennepeper

Hungria

 

Csilipaprika, Igen erős apró, Cayenne bors, Cayenni bors, Macskakpöcs paprika, Aranybors, Ördögbors, Chilipaprika

Índia

Hindi

Lal mirch (vermelho), Hari mirch (verde)

 

 

Assamese

Jolokia
Naga Jolokia (variedade extremamente picante aparecida na cidade de Tezpur, e, por isso, conhecida em Inglês, por 'Tezpur Chilli')

 

 

Concani

Mirsâmg

 

 

Gujarati

Lal marcha (vermelho), Lila marcha (verde)

 

 

Kannada

Menasina kayi, Molaku

 

 

Malayalam

Menasinakayi, Chuvanna mulagu (vermelho), Pacha mulagu (verde)

 

 

Marathi

Lal mirchya (vermelho), Hirvya mirchya (verde)

 

 

Oriya

Lankamaricha

 

 

Punjabi

Lal Mirch

 

 

Sânscrito

Marichiphala Ujjvala

 

 

Tamil

Pachai milagai (verde), Sigappu milagai (vermelho)

 

 

Telugu

Mirapakayalu

 

 

Urdu

Lalmarach

Indonésia

 

Lombok, Cabé, Cabe

Inglaterra

 

Chile, Chilli pepper, Cayenne pepper, Red pepper, Chilli, Chili

Irão

Farsi

فلفل, Pilpil, Felfel, Philphil

Islândia

 

Chilipipar, Cayennepipar

Hebreu

 

פלפל אדום, פלפל חריף, פפריקה חריפה, צילי, צ'ילי, Paprika harifa, Papriqa charifa, Pilpel adom, Pilpel harif, Tsili

Itália

 

Peperone, Diavoletto, Peperoncino, Pepe di Caienne, Pepe rosso picante

Japão

 

Tōgarashi, Togarashi, Chiri, Kaienpeppa

Laos

 

Mak phet kunsi

Letónia

 

Čili pipari, Kajēnas pipari

Lituânia

 

Kajeno pipirai

Malásia

 

Lada merah, Cabai, Cili

Maldivas

Dhivehi

Mirus

Malta

 

Bżar aħmar, Felfel

Nepal

 

Rato Khursani

Paquistão

Urdu

Lalmarach

Polónia

 

Papryka owocowa

Rep. Checa

 

Pálivá paprika, Pepř cayenský

Roménia

 

Ardei iute, Piper de Cayenne

Rússia

 

Чили, Кайенский перец, Красный перец, Чилли, Chili, Kajenskij perets, Chilli, Krasnij perets

São Tomé e Príncipe

Crioulo

Malagrita

Sri Lanka

Singalês

Rathu miris, Gasmiris

Suécia

 

Chilipeppar

Tailândia

 

พริกชี้ฟ้า, พริกขี้หนู, พริกแห้งผลเล็ก, Prik chifa, Prik khee nu, Prik haeng pallek, Pisi hui

Turquia

 

Acı kırmızı biber, Toz biber

Vietname

 

Ớt, Ot

 

 

 

 

Árabe

 

فلفل حار, فلفل الأحمر, شطة, فليفلة حر, فلفل الأحمر, شَطَّة, فُلْفُل أحْمَر, فُلْفُل حَار,شَطَّة, Fulful alahmar, Fulful haar, Shatta, Fulaifilah har

Esperanto

 

Duonligneca kapsiko, Kajena pipro

Swahili

 

Pilipili hoho

 

 

 

Bandeiras: Cortesia The World Fact Book

 Sabores da Índia - Home