Sabores da Índia - Home

Agrião - Dicionário

Agrião da Água

Botânica

Latim

Lepidium sativum Linn. (Agrião Mouro)
Nasturtium officinale R. Br.; Rorippa nasturtium-aquaticum (Linn.) Hayek. (Agrião da Água)
Tropaeolum majus Linn. (Agrião Indiano)

 

 

 

 

Portugal

 

Agrião Mouro, Mastruço
Agrião da Água, Agrião das Fontes
Agrião Indiano, Chagas, Mastruço do Peru; Papagaios (Açores)

 

 

 

 

Albânia

 

Nasturt (Agrião da Água)

Alemanha

 

Gartenkresse (Agrião Mouro)
Brunnenkresse (Agrião da Água)
Kapuzinerkresse, Indische Kresse (Agrião Indiano)

Arménia

 

Godem, Kotem (Agrião Mouro)
Chri Godem, Jhri Kotem (Agrião da Água)

Birmânia ou Myanmar

 

Mongnyin (Agrião Mouro)

Bulgária

 

Gorukha posevna (Agrião Mouro)
Kreson (Agrião da Água)
Latinka (Agrião Indiano)

China

Mandarim

Du xing cai, Jia du xing cai, Shui jin, Shui xun (Agrião Mouro)
Shui jie cai, Xi yang cai, Dou ban cai (Agrião da Água)
Han jin lian, Jin lian hua (Agrião Indiano)

Coreia

 

Kundadag-naengi (Agrião Mouro)
Kuraessong, Kuraesson, Mul-laengi, Weota-kuresu, Wota-kuresu (Agrião da Água)
Nasuteochyum, Nasuteotium (Agrião Indiano)

Croácia

 

Sjetvena grbica (Agrião Mouro)
Dragušac, Potočarka (Agrião da Água)
Dragoljub (Agrião Indiano)

Dinamarca

 

Havekarse (Agrião Mouro)
Nasturtie, Kapuciner karse, Baerkarse, Landloeber, Blomsterkarse (Agrião Indiano)

Eslováquia

 

Žerucha siata (Agrião Mouro)
Potočnica lekárska (Agrião da Água)
Kapucínka väčšia (Agrião Indiano)

Eslovénia

 

Vrtna draguša, Vrtna kreša (Agrião Mouro)
Vodna kreša (Agrião da Água)
Kapucinček, Kapucinka (Agrião Indiano)

Espanha

Castelhano

Lepido, Mastuerzo (Agrião Mouro)
Berro di agua, Crenchas (Agrião da Água)
Capuchina, Nasturcia, Espuela de Galán (Agrião Indiano)

 

 

Basco

Beatze krechua, Beatze krexu, Berro, Bruminka (Agrião Mouro)

 

 

Galego

Agrión (Agrião da Água)

 

 

Catalão

Créixecs, Créixens, Morritort d'aigua (Agrião da Água)
Bequera, Caputxina, Llaguera, Morrissà, Morritort d'indies (Agrião Indiano)

Estónia

 

Salatkress (Agrião Mouro)
Ürt-allikkerss (Agrião da Água)
Suur mungalill (Agrião Indiano)

Filipinas

Tagalog

Lampaka (Agrião da Água)

Finlândia

 

Vihanneskrassi (Agrião Mouro)
Isovesikrassi (Agrião da Água)
Koristekrassi, Köynnöskrassi (Agrião Indiano)

França

 

Cresson alénois, Passerage cultivée (Agrião Mouro)
Cresson de fontaine (Agrião da Água)
Capucine, Cresson d'Inde (Agrião Indiano)

Geórgia

 

Chichmati, Cicmati (Agrião Mouro)

Grécia

 

Κάρδαμο, Kardamo (Agrião Mouro)
Νεροκάρδαμο, Nerokardamo (Agrião da Água)

Holanda

 

Tuinkers, Sterrekers, Mosterdkers (Agrião Mouro)
Waterkers, Echte waterkers (Agrião da Água)
Capucienerkers, Oostindische kers (Agrião Indiano)

Hungria

 

Kerti zsázsa, Borsika, Borsfű, Pereszlén, Hurkafű, Bécsi (Agrião Mouro)
Vízitorma (Agrião da Água)
Sarkantyúka, Sarkantyúvirág, Kerti súka (Agrião Indiano)

Índia

Hindi

Halim, Aselio (Agrião Mouro)

 

 

Assam

Halim-shak (Agrião Mouro)

 

 

Bengali

Halim-shak (Agrião Mouro)
Bilrai (Agrião Indiano)

 

 

Concani

Âhaliva (Agrião Mouro)

 

 

Gujarati

Asaliya (Agrião Mouro)

 

 

Kannada

Allibija, Kurthike (Agrião Mouro)

 

 

Marathi

Aliv, Alhiv (Agrião Mouro)
Latputiyaa (Agrião da Água)

 

 

Oriya

Hidamba saga (Agrião Mouro)

 

 

Punjabi

Piriyaa-Haalim (Agrião da Água)

 

 

Sânscrito

Chandrika, Raktabija (Agrião Mouro)

 

 

Tamil

Ali, Alivirai (Agrião Mouro)

 

 

Telugu

Adelu, Adiyalu, Adelu kura (Agrião da Água)

 

 

Urdu

Halim (Agrião Mouro)

Indonésia

 

Selada air, Cencil (Agrião da Água)

Inglaterra

Inglês

Garden Cress (Agrião Mouro)
Water Cress (Agrião da Água)
Nasturtium, Common nasturtium, Garden nasturtium, Indian cress (Agrião Indiano)

 

 

Galês

Biolair (Agrião da Água)

Israel

Hebreu

ראשד, רשד,שחליים תרבותיים, Rashad, Shakhalayim Tarbutyim (Agrião Mouro)
גרגר הנחלים, Gargar ha-nazir (Agrião da Água)
כובע הנזיר, Kova ha-nazir (Agrião Indiano)

Islândia

 

Karsi (Agrião Mouro)
Vætukarsi (Agrião da Água)
Skjaldflétta (Agrião Indiano)

Itália

 

Agretto, Crescione (Agrião Mouro)
Crescione d'acqua (Agrião da Água)
Cappuccina, Nasturzio indiano, Nasturzio del Perù, Nastuzio (Agrião Indiano)

Irão

Farsi

Shahi (Agrião Mouro)
Tazeh alaf cheshmeh (Agrião da Água)
Ladan (Agrião Indiano)

Japão

 

Kinrenka, Koshōsō, Koshoso, Nōzenharen, Nozenharen (Agrião Mouro)
Oranda-garashi, Uotakuresu (Agrião da Água)
Nasutachumu (Agrião Indiano)

Laos

 

Nha kat hon (Agrião da Água)

Letónia

 

Kressalāti (Agrião Mouro)
Avotu krese (Agrião da Água)
Krese (Agrião Indiano)

Lituânia

 

Sėjamoji pipirnė (Agrião Mouro)
Vaistinio rėžiuko (Agrião da Água)
Mažoji nasturtė (Agrião Indiano)

Malásia

 

Selada ayer (Agrião da Água)

Maldivas

Dhivehi

Asalhiyaa (Agrião Mouro)

Malta

 

Kapuċinella (Agrião Indiano)

Noruega

 

Matkarse (Agrião Mouro)
Brønnkarse (Agrião da Água)
Blomkarse (Agrião Indiano)

Paquistão

Urdu

Halim (Agrião Mouro)

Polónia

 

Pieprzyca siewna, Rzeżucha ogrodowa (Agrião Mouro)
Rukiew wodna (Agrião da Água)
Nasturcja (Agrião Indiano)

Rep. Checa

 

Řeřicha zahradní (Agrião Mouro)
Potočnice (Agrião da Água)
Lichořeřišnice větší (Agrião Indiano)

Roménia

 

Creson, Urda vacii cultivată (Agrião Mouro)
Nesturel medicinal (Agrião da Água)

Rússia

 

Клоповник посевной, Кресс-салат, Klopovnik posevnoj, Kress-salat (Agrião Mouro)
Кресс водяной, Брункресс, Kress vodyanoj, Brunkress (Agrião da Água)
Настурция, Капуцин-кресс, Индейский, Nasturtsiya, Kaputsin-kress, Indejskij kress (Agrião Indiano)

Sri Lanka

Singalês

Kakutupala (Agrião Indiano)

Suécia

 

Kryddkrassning (Agrião Mouro)
Källfräne (Agrião da Água)
Indiankrasse (Agrião Indiano)

Tailândia

 

เทียนแดง, Thian-dan, Phakkat-nam (Agrião Mouro)
สลัดน้ำ, Salat-nam (Agrião da Água)

Turquia

 

Tere otu, Büyük yerli teresi, Yerli (Agrião Mouro)
Su teresi (Agrião da Água)
Lâtin çiçeği (Agrião Indiano)

Ucrânia

 

Чрінниця посівна, Крес салат, Chrinnitsya posivna, Kres salat (Agrião Mouro)
Настурція лікарська, Поточарка, Nasturtsiya likarska, Potocharka (Agrião da Água)
Красоля велика, Капуцин, Настурція, Krasolya velyka, Kaputsyn, Nasturtsiya (Agrião Indiano)

Vietname

 

Xa lach son (Agrião Mouro)
Cải soong, Cải xoong, Cai soong (Agrião da Água)

 

 

 

 

Árabe

 

ثفاء, ثِفَاء, Rashad, Thifa (Agrião Mouro)
Barbeen (Agrião da Água)
نبات الكبوسين, أبو خنجر ,نَباتُ الكَبُّوسِين, Nabatu al-kabbusin, Abu khanjar (Agrião Indiano)

Esperanto

 

Ĝardena kreso (Agrião Mouro)
Akvokreso (Agrião da Água)
Tropeolo, Granda tropeolo (Agrião Mouro)

 

 

 

Bandeiras: Cortesia The World Fact Book

 Sabores da ìndia - Home